{ "it": { "contactForm/buttonText": "Invia", "contactForm/contactTitle": "Contattami", "contactForm/formEmail": "Email", "contactForm/formMessage": "Messaggio", "contactForm/formName": "Nome", "contactForm/mail/formError": "❌ Errore nell'invio del messaggio.", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ Messaggio inviato con successo!", "contactForm/validation/email": "Inserisci un indirizzo email valido.", "contactForm/validation/required": "Questo campo è obbligatorio.", "contactForm/validation/tooShort": "Il testo è troppo corto (minimo {min} caratteri).", "footerCopy": "© 2025 Riccardo Verza. Tutti i diritti riservati.", "footerResume": "CV (PDF)", "page/project-detail-cowaii/headerName": "Riccardo Verza | Cowaii Metal Edition", "page/project-detail-cowaii/metaDescription": "Dettagli del progetto. Un'analisi approfondita del lavoro di Riccardo Verza.", "page/project-detail-cowaii/siteTitle": "Riccardo Verza | Cowaii Metal Edition", "page/project-detail/mediaTitle": "Media", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "Ruolo", "page/project-detail/myRoleTitle": "Il mio Ruolo nel Progetto", "page/project-detail/navBack": "Indietro", "page/project-detail/navContact": "Contatti", "page/project-detail/navHome": "(Home)", "page/project-detail/navTop": "(Top)", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "Team", "page/project-detail/teamTitle": "Composizione del Team", "page/project-detail/warningVideoTag": "(Attenzione! Per visualizzare questo video, utilizza un browser aggiornato!)", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "Portfolio personale", "project-def/context/all": "🌐 Tutti i progetti", "project-def/context/private": "🎮 Progetti personali", "project-def/context/school": "📚 Progetti accademici", "project-def/context/work": "💼 Progetti professionali", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android + iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC + VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "Web", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "Single e multiplayer", "project-def/playernum/multiplayer": "Multiplayer", "project-def/playernum/singleplayer": "Single player", "project-def/playernum/singleuser": "Utente singolo", "project-def/type/game": "Videogioco", "project-def/type/learning": "Apprendimento", "project-def/type/product": "Prodotto", "project/cowaii/desc-l": "[ACHIEVEMENT UNLOCKED]
TRASH AWARD @PoliMi!!!

Aiuta la nostra piccola eroina a salvare il pianeta dalla catastrofe climatica e, allo stesso tempo, a ridurne la causa principale!

Cowaii Metal Edition è un gioco arcade casual con meccaniche da fionda e tanta ironia. Realizzato per la Global Game Jam 2020.", "project/cowaii/desc-s": "Ripara il buco nell'ozono usando la stessa cosa che l'ha causato. Mucche. Dovete \"brucare\", non \"bucare\".", "project/cowaii/link/landing/desc": "Scopri il Gioco (GGJ ↗️)", "project/cowaii/medium/gameplay/desc": "Screenshot di gameplay", "project/cowaii/medium/splash/desc": "Immagine di copertina", "project/cowaii/medium/team/desc": "Foto di Team", "project/cowaii/medium/trailer/desc": "Trailer ufficiale", "project/cowaii/my-role": "Il mio ruolo nel progetto Cowaii Metal Edition è stato Lead Programmer e Producer.
\n
\nHo partecipato a questa Jam con diversi compagni di corso della Digital Bros Game Academy, a cui si sono aggiunti altri membri conosciuti sul posto.
\n
\nPer affrontare le 48 ore di sviluppo, una volta svelato il tema, insieme al Team abbiamo definito un progetto di dimensioni contenute, divertente e con una core mechanic semplice. In questo modo, abbiamo potuto raggiungere rapidamente uno stato di lavorazione avanzato nel tempo a disposizione.
\n
\nDurante la produzione, dato il numero di programmatori e tech designer coinvolti, mi sono concentrato principalmente sul coordinamento con i reparti di Design, Sound e Art, facilitando il lavoro del team a tutto tondo. Nei momenti di pausa dei programmatori, intervenivo operativamente per polishing e bug fixing.
\n
\nNei momenti in cui non era necessario coordinare il team, ho partecipato come attore nel trailer del gioco, presentato al termine dell'evento e successivamente reso disponibile su YouTube.
\n
\nAlla fine abbiamo completato lo sviluppo con un progetto pienamente funzionante, che per un lungo periodo è stato disponibile gratuitamente anche su Google Play Store.", "project/cowaii/name": "Cowaii Metal Edition", "project/cowaii/team": "" }, "en": { "contactForm/buttonText": "Send", "contactForm/contactTitle": "Contact me", "contactForm/formEmail": "Email", "contactForm/formMessage": "Message", "contactForm/formName": "Name", "contactForm/mail/formError": "❌ Error sending message.", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ Message sent successfully!", "contactForm/validation/email": "Please enter a valid email address.", "contactForm/validation/required": "This field is required.", "contactForm/validation/tooShort": "Text is too short (minimum {min} characters).", "footerCopy": "© 2025 Riccardo Verza. All rights reserved.", "footerResume": "Resume (PDF)", "page/project-detail-cowaii/headerName": "Riccardo Verza | Cowaii Metal Edition", "page/project-detail-cowaii/metaDescription": "Project details. An in-depth analysis of Riccardo Verza's work.", "page/project-detail-cowaii/siteTitle": "Riccardo Verza | Cowaii Metal Edition", "page/project-detail/mediaTitle": "Media", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "Role", "page/project-detail/myRoleTitle": "My Role in the Project", "page/project-detail/navBack": "Back", "page/project-detail/navContact": "Contact", "page/project-detail/navHome": "(Home)", "page/project-detail/navTop": "(Top)", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "Team", "page/project-detail/teamTitle": "Team Composition", "page/project-detail/warningVideoTag": "(Warning! To view this video, please use an updated browser!)", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "Personal portfolio", "project-def/context/all": "🌐 All Projects", "project-def/context/private": "🎮 Personal Projects", "project-def/context/school": "📚 Academic Projects", "project-def/context/work": "💼 Professional Projects", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android + iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC + VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "Web", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "Single and multiplayer", "project-def/playernum/multiplayer": "Multiplayer", "project-def/playernum/singleplayer": "Single player", "project-def/playernum/singleuser": "Single user", "project-def/type/game": "Video game", "project-def/type/learning": "Learning", "project-def/type/product": "Product", "project/cowaii/desc-l": "[ACHIEVEMENT UNLOCKED]
\nTRASH AWARD @PoliMi!!!
\n​
\nHelp our little heroine to save the planet from the climate catastrophe and at the same time to reduce its main cause!
\n
\nCowaii Metal Edition is a casual arcade game with slingshot mechanics and a lot of irony. Made for Global Game Jam 2020.", "project/cowaii/desc-s": "Repair the ozone hole using the same thing that caused it. Cows. Becows filled is better.", "project/cowaii/link/landing/desc": "Discover the Game (GGJ ↗️)", "project/cowaii/medium/gameplay/desc": "Gameplay Screenshot", "project/cowaii/medium/splash/desc": "Cover Image", "project/cowaii/medium/team/desc": "Team Photo", "project/cowaii/medium/trailer/desc": "Official Trailer", "project/cowaii/my-role": "My role in the project Cowaii Metal Edition was Lead Programmer and Producer.

I participated in this Jam with several classmates from the Digital Bros Game Academy, along with other members we met on site.

To tackle the 48-hour development period, once the theme was revealed, the team and I defined a project of compact size, fun, and with a simple core mechanic. This allowed us to quickly reach an advanced stage of development within the time available.

During production, given the number of programmers and tech designers involved, I focused mainly on coordinating with the Design, Sound, and Art departments, facilitating the team's work across the board. During programmers' breaks, I intervened operationally for polishing and bug fixing.

When it wasn't necessary to coordinate the team, I participated as an actor in the game trailer, presented at the end of the event and later made available on YouTube.

In the end, we completed development with a fully functioning project, which was available for free for a long period on the Google Play Store.", "project/cowaii/name": "Cowaii Metal Edition", "project/cowaii/team": "" }, "ja": { "contactForm/buttonText": "送信", "contactForm/contactTitle": "お問い合わせ", "contactForm/formEmail": "メール", "contactForm/formMessage": "メッセージ", "contactForm/formName": "名前", "contactForm/mail/formError": "❌ メッセージ送信エラー。", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ メッセージが正常に送信されました！", "contactForm/validation/email": "有効なメールアドレスを入力してください。", "contactForm/validation/required": "このフィールドは必須です。", "contactForm/validation/tooShort": "テキストが短すぎます（最低{min}文字）。", "footerCopy": "© 2025 ヴェルザ・リッカルド。全著作権所有。", "footerResume": "履歴書 (PDF)", "page/project-detail-cowaii/headerName": "ヴェルザ・リッカルド | カワウシ メタルエディション", "page/project-detail-cowaii/metaDescription": "プロジェクトの詳細。ヴェルザ・リッカルドの作品の詳細な分析。", "page/project-detail-cowaii/siteTitle": "ヴェルザ・リッカルド | カワウシ メタルエディション", "page/project-detail/mediaTitle": "メディア", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "役割", "page/project-detail/myRoleTitle": "プロジェクトでの私の役割", "page/project-detail/navBack": "戻る", "page/project-detail/navContact": "連絡先", "page/project-detail/navHome": "（ホーム）", "page/project-detail/navTop": "（トップ）", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "チーム", "page/project-detail/teamTitle": "チーム構成", "page/project-detail/warningVideoTag": "（注意！この動画を視聴するには、最新のブラウザをご利用ください！）", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "個人ポートフォリオ", "project-def/context/all": "🌐 すべてのプロジェクト", "project-def/context/private": "🎮 個人プロジェクト", "project-def/context/school": "📚 学術プロジェクト", "project-def/context/work": "💼 プロフェッショナルプロジェクト", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android＋iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC＋VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "ウェブ", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "シングル＆マルチプレイヤー", "project-def/playernum/multiplayer": "マルチプレイヤー", "project-def/playernum/singleplayer": "シングルプレイヤー", "project-def/playernum/singleuser": "シングルユーザー", "project-def/type/game": "ビデオゲーム", "project-def/type/learning": "学習", "project-def/type/product": "製品", "project/cowaii/desc-l": "[実績解除]
TRASH AWARD @PoliMi!!!

小さなヒロインを助けて、気候危機から地球を救い、その原因を減らそう！

Cowaii Metal Edition は、スリングショット操作と皮肉たっぷりのカジュアルアーケードゲームです。Global Game Jam 2020 制作。", "project/cowaii/desc-s": "オゾンホールを引き起こした原因と同じもので修復せよ。牛だ。牛が多いほど良い。", "project/cowaii/link/landing/desc": "ゲームを発見（GGJ ↗️）", "project/cowaii/medium/gameplay/desc": "ゲームプレイのスクリーンショット", "project/cowaii/medium/splash/desc": "カバー画像", "project/cowaii/medium/team/desc": "チーム写真", "project/cowaii/medium/trailer/desc": "公式トレーラー", "project/cowaii/my-role": "プロジェクトCowaii Metal Editionでの私の役割はリードプログラマー兼プロデューサーでした。

このJamにはDigital Bros Game Academyのクラスメート数名と、現地で知り合った他のメンバーと参加しました。

48時間の開発に取り組むため、テーマが発表された後、チームと共にコンパクトで楽しく、シンプルなコアメカニックのプロジェクトを定義しました。これにより、限られた時間で迅速に高度な開発状態に到達できました。

制作中は、参加しているプログラマーやテックデザイナーの人数を考慮し、主にデザイン、サウンド、アート部門との調整に集中し、チーム全体の作業を円滑にしました。プログラマーが休憩している間には、ポリッシングやバグ修正に実務的に関与しました。

チームの調整が不要な時には、ゲームのトレーラーに出演し、イベント終了時に公開され、その後YouTubeでも公開されました。

最終的に、完全に動作するプロジェクトを完成させ、長期間にわたりGoogle Play Storeで無料で提供しました。", "project/cowaii/name": "カワウシ メタルエディション", "project/cowaii/team": "" } }