{ "it": { "contactForm/buttonText": "Invia", "contactForm/contactTitle": "Contattami", "contactForm/formEmail": "Email", "contactForm/formMessage": "Messaggio", "contactForm/formName": "Nome", "contactForm/mail/formError": "❌ Errore nell'invio del messaggio.", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ Messaggio inviato con successo!", "contactForm/validation/email": "Inserisci un indirizzo email valido.", "contactForm/validation/required": "Questo campo è obbligatorio.", "contactForm/validation/tooShort": "Il testo è troppo corto (minimo {min} caratteri).", "footerCopy": "© 2025 Riccardo Verza. Tutti i diritti riservati.", "footerResume": "CV (PDF)", "page/project-detail-ciapabubbles/headerName": "Riccardo Verza | Ciapa Bubbles", "page/project-detail-ciapabubbles/metaDescription": "Dettagli del progetto. Un'analisi approfondita del lavoro di Riccardo Verza.", "page/project-detail-ciapabubbles/siteTitle": "Riccardo Verza | Ciapa Bubbles", "page/project-detail/mediaTitle": "Media", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "Ruolo", "page/project-detail/myRoleTitle": "Il mio Ruolo nel Progetto", "page/project-detail/navBack": "Indietro", "page/project-detail/navContact": "Contatti", "page/project-detail/navHome": "(Home)", "page/project-detail/navTop": "(Top)", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "Team", "page/project-detail/teamTitle": "Composizione del Team", "page/project-detail/warningVideoTag": "(Attenzione! Per visualizzare questo video, utilizza un browser aggiornato!)", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "Portfolio personale", "project-def/context/all": "🌐 Tutti i progetti", "project-def/context/private": "🎮 Progetti personali", "project-def/context/school": "📚 Progetti accademici", "project-def/context/work": "💼 Progetti professionali", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android + iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC + VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "Web", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "Single e multiplayer", "project-def/playernum/multiplayer": "Multiplayer", "project-def/playernum/singleplayer": "Single player", "project-def/playernum/singleuser": "Utente singolo", "project-def/type/game": "Videogioco", "project-def/type/learning": "Apprendimento", "project-def/type/product": "Prodotto", "project/ciapabubbles/desc-l": "Ti trovi dentro un acquario dallo stile milanese. Devi essere veloce e astuto: raccogli le Bolle, schiva tutti gli ostacoli (e una scaltra palla di pelo), e costruisci il nido del Pesce Imbruttito.
\n
\nSe vuoi condividere un po' di gioia e tante \"smadonne\", prova il Team Working: costruisci il nido insieme ad un altro giocatore in modalità cooperativa con schermo diviso.", "project/ciapabubbles/desc-s": "Gioco casual con bolle da scoppiare.", "project/ciapabubbles/link/landing/desc": "Scopri il Gioco (GGJ ↗️)", "project/ciapabubbles/medium/leaderboard/desc": "Leaderboard", "project/ciapabubbles/medium/multiplayer/desc": "Modalità multigiocatore co-op locale", "project/ciapabubbles/medium/singleplayer/desc": "Panoramica dell'ambiente di gioco", "project/ciapabubbles/medium/splash/desc": "Immagine di copertina", "project/ciapabubbles/medium/team/desc": "Foto di Team", "project/ciapabubbles/medium/trailer/desc": "Trailer ufficiale", "project/ciapabubbles/my-role": "Il mio ruolo nel progetto Ciapa Bubbles è stato quello di Lead Programmer e Producer.
\n
\nIn una prima fase, con il tema della Jam ancora segreto, ho supportato la composizione del Team, ragionando preventivamente sul tipo di progetto da realizzare nelle 48h a disposizione.
\n
\nUna volta svelato il tema ed iniziato il brainstorming, ho contribuito alla definizione di un progetto snello, simpatico e veloce da implementare. L'obiettivo era realizzare un gioco completo e divertente da includere nel portfolio, cercando di limitare lo stress del gruppo.
\n
\nA produzione avviata, ho preso parte alla programmazione e gestito il coordinamento con i reparti di Design, Sound e Art. In questo modo, ho facilitato il lavoro dell'altro programmatore, permettendogli di concentrarsi sulle implementazioni principali e di avere sempre il materiale necessario nei tempi previsti.
\n
\nInoltre, ho supportato il Team di Design nel level design dello scenario di gioco e nell'utilizzo di Fork e GitHub.
\n
\nAlla fine comunque lo stress c'è stato, ma siamo sopravvissuti e soprattutto abbiamo terminato lo sviluppo di un gioco funzionante.", "project/ciapabubbles/name": "Ciapa Bubbles", "project/ciapabubbles/team": "" }, "en": { "contactForm/buttonText": "Send", "contactForm/contactTitle": "Contact me", "contactForm/formEmail": "Email", "contactForm/formMessage": "Message", "contactForm/formName": "Name", "contactForm/mail/formError": "❌ Error sending message.", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ Message sent successfully!", "contactForm/validation/email": "Please enter a valid email address.", "contactForm/validation/required": "This field is required.", "contactForm/validation/tooShort": "Text is too short (minimum {min} characters).", "footerCopy": "© 2025 Riccardo Verza. All rights reserved.", "footerResume": "Resume (PDF)", "page/project-detail-ciapabubbles/headerName": "Riccardo Verza | Ciapa Bubbles", "page/project-detail-ciapabubbles/metaDescription": "Project details. An in-depth analysis of Riccardo Verza's work.", "page/project-detail-ciapabubbles/siteTitle": "Riccardo Verza | Ciapa Bubbles", "page/project-detail/mediaTitle": "Media", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "Role", "page/project-detail/myRoleTitle": "My Role in the Project", "page/project-detail/navBack": "Back", "page/project-detail/navContact": "Contact", "page/project-detail/navHome": "(Home)", "page/project-detail/navTop": "(Top)", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "Team", "page/project-detail/teamTitle": "Team Composition", "page/project-detail/warningVideoTag": "(Warning! To view this video, please use an updated browser!)", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "Personal portfolio", "project-def/context/all": "🌐 All Projects", "project-def/context/private": "🎮 Personal Projects", "project-def/context/school": "📚 Academic Projects", "project-def/context/work": "💼 Professional Projects", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android + iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC + VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "Web", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "Single and multiplayer", "project-def/playernum/multiplayer": "Multiplayer", "project-def/playernum/singleplayer": "Single player", "project-def/playernum/singleuser": "Single user", "project-def/type/game": "Video game", "project-def/type/learning": "Learning", "project-def/type/product": "Product", "project/ciapabubbles/desc-l": "Inside a Milanese-vibe aquarium, you gotta be fast and smart: collect the Bubbles, dodge all the obstacles (and a sneaky furball), and build the Pesce Imbruttito's nest.
\n
\nIf you want to share some joys and a lot of \"smadonne\", try out Team Working: build the nest together in coop mode with split screen.", "project/ciapabubbles/desc-s": "Casual bubble-popping game.", "project/ciapabubbles/link/landing/desc": "Discover the Game (GGJ ↗️)", "project/ciapabubbles/medium/leaderboard/desc": "Leaderboard", "project/ciapabubbles/medium/multiplayer/desc": "Local Co-op Multiplayer Mode", "project/ciapabubbles/medium/singleplayer/desc": "Game Environment Overview", "project/ciapabubbles/medium/splash/desc": "Cover Image", "project/ciapabubbles/medium/team/desc": "Team Photo", "project/ciapabubbles/medium/trailer/desc": "Official Trailer", "project/ciapabubbles/my-role": "My role in the project Ciapa Bubbles was Lead Programmer and Producer.

In the initial phase, with the Jam theme still secret, I helped form the team, thinking ahead about the type of project to create within the 48 hours available.

Once the theme was revealed and brainstorming began, I contributed to defining a lean, fun, and quick-to-implement project. The goal was to create a complete and enjoyable game for the portfolio, while trying to minimize stress for the team.

Once production started, I took part in programming and managed coordination with the Design, Sound, and Art departments. This way, I facilitated the work of the other programmer, allowing them to focus on the main implementations and always have the necessary materials on time.

Additionally, I supported the Design Team in level design of the game scenario and in using Fork and GitHub.

In the end, there was still stress, but we survived and, most importantly, completed the development of a fully functioning game.", "project/ciapabubbles/name": "Ciapa Bubbles", "project/ciapabubbles/team": "" }, "ja": { "contactForm/buttonText": "送信", "contactForm/contactTitle": "お問い合わせ", "contactForm/formEmail": "メール", "contactForm/formMessage": "メッセージ", "contactForm/formName": "名前", "contactForm/mail/formError": "❌ メッセージ送信エラー。", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ メッセージが正常に送信されました！", "contactForm/validation/email": "有効なメールアドレスを入力してください。", "contactForm/validation/required": "このフィールドは必須です。", "contactForm/validation/tooShort": "テキストが短すぎます（最低{min}文字）。", "footerCopy": "© 2025 ヴェルザ・リッカルド。全著作権所有。", "footerResume": "履歴書 (PDF)", "page/project-detail-ciapabubbles/headerName": "ヴェルザ・リッカルド | Ciapa Bubbles", "page/project-detail-ciapabubbles/metaDescription": "プロジェクトの詳細。ヴェルザ・リッカルドの作品の詳細な分析。", "page/project-detail-ciapabubbles/siteTitle": "ヴェルザ・リッカルド | Ciapa Bubbles", "page/project-detail/mediaTitle": "メディア", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "役割", "page/project-detail/myRoleTitle": "プロジェクトでの私の役割", "page/project-detail/navBack": "戻る", "page/project-detail/navContact": "連絡先", "page/project-detail/navHome": "（ホーム）", "page/project-detail/navTop": "（トップ）", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "チーム", "page/project-detail/teamTitle": "チーム構成", "page/project-detail/warningVideoTag": "（注意！この動画を視聴するには、最新のブラウザをご利用ください！）", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "個人ポートフォリオ", "project-def/context/all": "🌐 すべてのプロジェクト", "project-def/context/private": "🎮 個人プロジェクト", "project-def/context/school": "📚 学術プロジェクト", "project-def/context/work": "💼 プロフェッショナルプロジェクト", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android＋iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC＋VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "ウェブ", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "シングル＆マルチプレイヤー", "project-def/playernum/multiplayer": "マルチプレイヤー", "project-def/playernum/singleplayer": "シングルプレイヤー", "project-def/playernum/singleuser": "シングルユーザー", "project-def/type/game": "ビデオゲーム", "project-def/type/learning": "学習", "project-def/type/product": "製品", "project/ciapabubbles/desc-l": "ミラノ風の水族館の中では、素早さと賢さがカギ！バブルを集めて、障害物（そしてこっそり現れる毛玉）を避けながら、「ペッシェ・インブルッティート」の巣を作ろう。
\n
\n喜びを分かち合いたい？それともイライラの「スマドンナ」を一緒に叫びたい？それなら「チームワーキング」モードがおすすめ。画面分割の協力プレイで一緒に巣を作ろう！", "project/ciapabubbles/desc-s": "きがるにあそべるしゃぼんだまのゲーム", "project/ciapabubbles/link/landing/desc": "ゲームを発見（GGJ ↗️）", "project/ciapabubbles/medium/leaderboard/desc": "リーダーボード", "project/ciapabubbles/medium/multiplayer/desc": "ローカル協力マルチプレイヤーモード", "project/ciapabubbles/medium/singleplayer/desc": "ゲーム環境の概要", "project/ciapabubbles/medium/splash/desc": "カバー画像", "project/ciapabubbles/medium/team/desc": "チーム写真", "project/ciapabubbles/medium/trailer/desc": "公式トレーラー", "project/ciapabubbles/my-role": "プロジェクトCiapa Bubblesでの私の役割はリードプログラマー兼プロデューサーでした。

最初の段階では、Jamのテーマがまだ秘密の状態で、チーム編成をサポートし、48時間でどのようなプロジェクトを作るか事前に考えました。

テーマが公開され、ブレインストーミングが始まると、シンプルで楽しく、短時間で実装できるプロジェクトの定義に貢献しました。目的は、チームのストレスを最小限に抑えながら、ポートフォリオに含める完全で楽しいゲームを作ることでした。

制作が始まると、プログラミングに参加し、デザイン、サウンド、アート部門との調整を担当しました。これにより、もう一人のプログラマーが主要な実装に集中でき、必要な素材を常に期限内に揃えることができました。

さらに、ゲームシナリオのレベルデザインやForkとGitHubの使用においてデザインチームをサポートしました。

最終的にはストレスもありましたが、無事に生き残り、そして何より、完全に動作するゲームの開発を完了しました。", "project/ciapabubbles/name": "Ciapa Bubbles", "project/ciapabubbles/team": "" } }