{ "it": { "contactForm/buttonText": "Invia", "contactForm/contactTitle": "Contattami", "contactForm/formEmail": "Email", "contactForm/formMessage": "Messaggio", "contactForm/formName": "Nome", "contactForm/mail/formError": "❌ Errore nell'invio del messaggio.", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ Messaggio inviato con successo!", "contactForm/validation/email": "Inserisci un indirizzo email valido.", "contactForm/validation/required": "Questo campo è obbligatorio.", "contactForm/validation/tooShort": "Il testo è troppo corto (minimo {min} caratteri).", "footerCopy": "© 2025 Riccardo Verza. Tutti i diritti riservati.", "footerResume": "CV (PDF)", "page/project-detail-2201mars/headerName": "Riccardo Verza | 2201 - Mars Experience", "page/project-detail-2201mars/metaDescription": "Dettagli del progetto. Un'analisi approfondita del lavoro di Riccardo Verza.", "page/project-detail-2201mars/siteTitle": "Riccardo Verza | 2201 - Mars Experience", "page/project-detail/mediaTitle": "Media", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "Ruolo", "page/project-detail/myRoleTitle": "Il mio Ruolo nel Progetto", "page/project-detail/navBack": "Indietro", "page/project-detail/navContact": "Contatti", "page/project-detail/navHome": "(Home)", "page/project-detail/navTop": "(Top)", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "Team", "page/project-detail/teamTitle": "Composizione del Team", "page/project-detail/warningVideoTag": "(Attenzione! Per visualizzare questo video, utilizza un browser aggiornato!)", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "Portfolio personale", "project-def/context/all": "🌐 Tutti i progetti", "project-def/context/private": "🎮 Progetti personali", "project-def/context/school": "📚 Progetti accademici", "project-def/context/work": "💼 Progetti professionali", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android + iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC + VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "Web", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "Single e multiplayer", "project-def/playernum/multiplayer": "Multiplayer", "project-def/playernum/singleplayer": "Single player", "project-def/playernum/singleuser": "Utente singolo", "project-def/type/game": "Videogioco", "project-def/type/learning": "Apprendimento", "project-def/type/product": "Prodotto", "project/2201mars/desc-l": "Anno 2201: la colonizzazione umana su Marte è iniziata cento anni fa. Diversi istituti hanno creato basi per permettere agli scienziati di condurre ricerche.

2201: Mars Experience è un gioco VR in cui sarai un ingegnere inviato in una di queste stazioni con un compito molto particolare...", "project/2201mars/desc-s": "Risolvi enigmi in un'esperienza VR in un hub su Marte.", "project/2201mars/medium/concept/desc": "Concept di M.A.R.I.A.", "project/2201mars/medium/gameplay/desc": "Video di gameplay completo", "project/2201mars/medium/trailer/desc": "Trailer ufficiale", "project/2201mars/my-role": "Il mio ruolo nel progetto accademico 2201: Mars Experience è stato Lead Programmer.
\n
\nUna volta definito il tema del progetto, ho preso parte attiva al brainstorming per la proposta del concept. Il risultato è stato il primo progetto in Realtà Virtuale prodotto da un Team di studenti in Digital Bros Game Academy.
\n
\nAvendo molti programmatori nel Team ma ancora più designer, il mio compito durante tutto il percorso di sviluppo è stato il coordinamento con i vari reparti. Ho seguito le tematiche relative all'implementazione e alla disponibilità di design e asset grafici.
\n
\nHo tenuto soprattutto un rapporto stretto con il Project Manager, per un allineamento preciso e per intervenire rapidamente quando necessario.
\n
\nNel reparto di sviluppo ho organizzato le attività dei programmatori: uno si è occupato delle interazioni e della UX in VR, un altro ha implementato le meccaniche dei puzzle nelle scene, mentre un terzo ha lavorato al companion e alle sue logiche di movimento e interazione con il giocatore.
\n
\nPur essendo un progetto ambizioso per un Team di studenti e complesso da coordinare, abbiamo completato lo sviluppo nei tempi previsti, ottenendo un gioco completo e pienamente funzionante su Oculus Rift.", "project/2201mars/name": "2201: Mars Experience", "project/2201mars/team": "" }, "en": { "contactForm/buttonText": "Send", "contactForm/contactTitle": "Contact me", "contactForm/formEmail": "Email", "contactForm/formMessage": "Message", "contactForm/formName": "Name", "contactForm/mail/formError": "❌ Error sending message.", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ Message sent successfully!", "contactForm/validation/email": "Please enter a valid email address.", "contactForm/validation/required": "This field is required.", "contactForm/validation/tooShort": "Text is too short (minimum {min} characters).", "footerCopy": "© 2025 Riccardo Verza. All rights reserved.", "footerResume": "Resume (PDF)", "page/project-detail-2201mars/headerName": "Riccardo Verza | 2201 - Mars Experience", "page/project-detail-2201mars/metaDescription": "Project details. An in-depth analysis of Riccardo Verza's work.", "page/project-detail-2201mars/siteTitle": "Riccardo Verza | 2201 - Mars Experience", "page/project-detail/mediaTitle": "Media", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "Role", "page/project-detail/myRoleTitle": "My Role in the Project", "page/project-detail/navBack": "Back", "page/project-detail/navContact": "Contact", "page/project-detail/navHome": "(Home)", "page/project-detail/navTop": "(Top)", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "Team", "page/project-detail/teamTitle": "Team Composition", "page/project-detail/warningVideoTag": "(Warning! To view this video, please use an updated browser!)", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "Personal portfolio", "project-def/context/all": "🌐 All Projects", "project-def/context/private": "🎮 Personal Projects", "project-def/context/school": "📚 Academic Projects", "project-def/context/work": "💼 Professional Projects", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android + iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC + VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "Web", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "Single and multiplayer", "project-def/playernum/multiplayer": "Multiplayer", "project-def/playernum/singleplayer": "Single player", "project-def/playernum/singleuser": "Single user", "project-def/type/game": "Video game", "project-def/type/learning": "Learning", "project-def/type/product": "Product", "project/2201mars/desc-l": "Year 2201: human colonization on Mars has started a hundred years ago. Different institutes have been offering bases for scientists to perform researches.
\n
\n2201: Mars Experience is a VR game in which you will be an engineer sent to one of these stations with a very peculiar task...", "project/2201mars/desc-s": "Solve puzzles in a VR experience in a hub on Mars.", "project/2201mars/medium/concept/desc": "M.A.R.I.A. concept", "project/2201mars/medium/gameplay/desc": "Full gameplay video", "project/2201mars/medium/trailer/desc": "Official Trailer", "project/2201mars/my-role": "My role in the academic project 2201: Mars Experience was Lead Programmer.

Once the theme of the project was defined, I actively participated in the brainstorming for the concept proposal. The result was the first Virtual Reality project produced by a student team at Digital Bros Game Academy.

With many programmers on the team but even more designers, my role throughout the development process was to coordinate between departments. I oversaw implementation matters and the availability of design and graphic assets.

I maintained a close relationship with the Project Manager to ensure precise alignment and intervene quickly when necessary.

In the development department, I organized the programmers' activities: one handled interactions and VR UX, another implemented puzzle mechanics in the scenes, while a third worked on the companion's movement logic and interaction with the player.

Although ambitious for a student team and complex to coordinate, we completed development on schedule, delivering a fully functional game on Oculus Rift.", "project/2201mars/name": "2201: Mars Experience", "project/2201mars/team": "" }, "ja": { "contactForm/buttonText": "送信", "contactForm/contactTitle": "お問い合わせ", "contactForm/formEmail": "メール", "contactForm/formMessage": "メッセージ", "contactForm/formName": "名前", "contactForm/mail/formError": "❌ メッセージ送信エラー。", "contactForm/mail/formSuccess": "✅ メッセージが正常に送信されました！", "contactForm/validation/email": "有効なメールアドレスを入力してください。", "contactForm/validation/required": "このフィールドは必須です。", "contactForm/validation/tooShort": "テキストが短すぎます（最低{min}文字）。", "footerCopy": "© 2025 ヴェルザ・リッカルド。全著作権所有。", "footerResume": "履歴書 (PDF)", "page/project-detail-2201mars/headerName": "ヴェルザ・リッカルド | 2201 - Mars Experience", "page/project-detail-2201mars/metaDescription": "プロジェクトの詳細。ヴェルザ・リッカルドの作品の詳細な分析。", "page/project-detail-2201mars/siteTitle": "ヴェルザ・リッカルド | 2201 - Mars Experience", "page/project-detail/mediaTitle": "メディア", "page/project-detail/myRoleHeaderTitle": "役割", "page/project-detail/myRoleTitle": "プロジェクトでの私の役割", "page/project-detail/navBack": "戻る", "page/project-detail/navContact": "連絡先", "page/project-detail/navHome": "（ホーム）", "page/project-detail/navTop": "（トップ）", "page/project-detail/teamHeaderTitle": "チーム", "page/project-detail/teamTitle": "チーム構成", "page/project-detail/warningVideoTag": "（注意！この動画を視聴するには、最新のブラウザをご利用ください！）", "project-def/company/anothereality": "AnotheReality", "project-def/company/dbga": "DBGA", "project-def/company/ggj": "Global Game Jam", "project-def/company/mds": "MDS Net", "project-def/company/personalportfolio": "個人ポートフォリオ", "project-def/context/all": "🌐 すべてのプロジェクト", "project-def/context/private": "🎮 個人プロジェクト", "project-def/context/school": "📚 学術プロジェクト", "project-def/context/work": "💼 プロフェッショナルプロジェクト", "project-def/platform/android": "Android", "project-def/platform/androidios": "Android＋iOS", "project-def/platform/ios": "iOS", "project-def/platform/multipcvr": "PC＋VR", "project-def/platform/pc": "PC", "project-def/platform/vr": "VR", "project-def/platform/web": "ウェブ", "project-def/platform/webgl": "WebGL", "project-def/playernum/bothplayer": "シングル＆マルチプレイヤー", "project-def/playernum/multiplayer": "マルチプレイヤー", "project-def/playernum/singleplayer": "シングルプレイヤー", "project-def/playernum/singleuser": "シングルユーザー", "project-def/type/game": "ビデオゲーム", "project-def/type/learning": "学習", "project-def/type/product": "製品", "project/2201mars/desc-l": "西暦2201年：人類の火星植民が始まってから100年。さまざまな研究機関が科学者のための基地を提供している。

2201: Mars Experience は、特殊な任務を帯びて基地に派遣されるエンジニアとして体験するVRゲームです。", "project/2201mars/desc-s": "火星のハブでVR体験をしながらパズルを解こう。", "project/2201mars/medium/concept/desc": "M.A.R.I.A. コンセプト", "project/2201mars/medium/gameplay/desc": "ゲームプレイ動画（完全版）", "project/2201mars/medium/trailer/desc": "公式トレーラー", "project/2201mars/my-role": "学術プロジェクト2201: Mars Experienceでの私の役割はリードプログラマーでした。

プロジェクトのテーマが決定した後、コンセプト提案のブレインストーミングに積極的に参加しました。その結果、Digital Bros Game Academyの学生チームによって制作された初のVRプロジェクトとなりました。

チームには多くのプログラマーとさらに多くのデザイナーがいたため、開発全体を通して私の主な仕事は各部門との調整でした。実装やデザイン・アセットの提供に関する問題を担当しました。

プロジェクトマネージャーとは常に密接な連携を取り、正確な方向性の共有と迅速な対応を行いました。

開発部門ではプログラマーの作業を整理し、1人はVRのインタラクションとUX、もう1人はシーン内のパズルメカニクス、そしてもう1人はコンパニオンの移動ロジックとプレイヤーとのインタラクションを担当しました。

学生チームとしては野心的で調整が難しいプロジェクトでしたが、予定通りに開発を完了し、Oculus Rift上で完全に動作するゲームを完成させました。", "project/2201mars/name": "2201: Mars Experience", "project/2201mars/team": "" } }